Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: wallflower, ShakiLove, theimpossibleMica
Traduzione: martilla, Alaska_, Sbrex, bleuciel
The Last Tycoon 1x09 "Oscar, Oscar, Oscar"
Revisione: mono_cromo
Il tradimento...
diventa troppo per lui.
Colpisce l'uomo, lo manda a scontrarsi contro il muro.
L'uomo si riprende, si slancia...
ed in una frazione di secondo e' finita. Lui...
E' in piedi in cima alle scale,
con questa donna...
che credeva di conoscere,
che era sicuro lo avrebbe salvato.
Guarda oltre la balaustra...
e sul pavimento, molto distante da loro,
giace un corpo immobile.
Senza vita.
Quindi e' una tragedia.
Cosa accade dopo?
Non lo so.
Questo...
copione non e' ancora terminato.
Lei cosa crede che debba accadere?
Mi sta chiedendo un consiglio per una storia?
Penso di si'.
Allora non lo so.
Noi due vogliamo cose diverse.
Lei crede nella tragedia.
Io ne ho viste anche troppe.
Io credo nel perdono.
Ok, ora mi sono riscaldato.
E' pronta?
Va bene, comincia, Chuck!
Si parte.
Uno, due, tre, quattro. E...
Uno, due, doppio tempo. E...
Si'!
Va bene. Basta, Chuck. Ora...
Ora proveremo il flap.
Ok? E' molto semplice, si ricorda?
Flap, flap, flap.
E ora veloce il doppio.
Si'.
Oh, si'. Oh, si'.
Forza.
Sorrida.
E' tutta un'illusione,
pero' e' una bella illusione.
La vita non e' altro che una canzone ed un ballo.
Mi dispiace. Non sono una ballerina.
Signor Brady, non sono una ballerina.
Nemmeno Ruby Keeler lo era,
prima che il nostro Les si occupasse di lei.
Diventerai una diva del cinema, Kathleen.
Proprio come lei.
La mia diva del cinema.
Falla lavorare duramente, Les.
Ma non troppo. Ha una festa di fidanzamento, stasera.
Agli ordini, signor Brady.
Grazie, signor Brady.
E' un piacere.
Sorridi, Kathleen.
D'accordo,
ripartiamo. E cinque...
Quella di ieri notte,
e' stata una lezione,
vero, signor Miner?
Certo.
Tre persone sono entrate in quella casa,
ma soltanto due ne sono uscite.
Io e te sappiamo il perche'.
Ottimo.
Il silenzio e' un'ottima cosa.
Il silenzio ti mantiene in vita.
Ora, il cinema ed i divi del cinema necessitano di una certa...
illusione.
Io mi occupo di questo.
Un'attrice ha bevuto troppo,
si mette alla guida, ma va contromano...
ed uccide due persone.
Qualcuno deve pur pagare.
Quindi un altro...
si prende la colpa.
In cambio, provvediamo ai bisogni della sua famiglia...
per tutta la vita.
Hollywood.
E questo sara'...
anche il tuo compito.
Per la cronaca,
ho commesso un errore.
Mi sono fidato di una persona.
Non ho fatto niente di male.
E questo perche' dovrebbe avere importanza?
Per me ce l'ha.
Non deruberei mai il signor Brady.
Lo chieda al signor Dummit.
Non c'e' piu' alcun signor Dummit.
Stasera fai vita mondana, eh, Max?
L'ho affittato.
Anche quel nuovo anello elegante l'hai affittato?
L'ho appena comprato.
Ho risparmiato un po'.
Ah, si'?
Anch'io sto risparmiando.
Un quarto di dollaro alla settimana.
Per cosa?
Per le foto.
Mi hai dato abbastanza soldi per farle, ma devo anche pagare le stampe.
Conserva i tuoi quarti di dollaro.
Credo di stare per sentirmi male.
Non mi parlerai mai piu'?
Devo dirti delle cose.
- Non possiamo scusarci e... - Non faremo nulla di diverso oggi.
Perche' ieri sera non e' successo nulla.
Ricordi?
Il che vuol dire che nessuno ha motivo di fare domande.
- Questo non lo riportera' indietro. - Kathleen.
So come comportarmi.
Puoi aiutarmi, per favore?
Il mio orecchino e'...
e' incastrato.
Ti amo davvero.
Ti prego, Monroe.
Devi credermi.
D'ora in poi, mi e' piu' facile credere che sia tutta una menzogna.
Non dimenticarti il tuo accento.
Era di sua madre.
Oh, non e' romantico?
Era di sua madre.
Al mio gioielliere verra' un infarto.
Chiederanno tutti un piccolo diamante quest'anno.
Grazie, grazie mille.
- Di cosa si occupa, signore? - Lavoro per il signor Stahr.
E' diventato il braccio destro di Monroe.
E' proprio un buon partito, Celia.
La terro' d'occhio, giovanotto.
Beh, grazie, signore.
Perche' non mi hai presentato come l'impiegato da Evening Shade, Oklahoma?
Non saprei, chiamala intuizione.
Vuoi conoscere Clark Gable?
- Jean Harlow. - Clark Gable.
Bella festa, vero?
Gia'.
Ho pensato tanto
a cosa portarti per il tuo fidanzamento.
Non e' facile fare regali ad una persona come te.
Un uomo che ha tutto cio' che vuole.
E poi ho visto questa.
Rose, non devi...
Sii felice.
Anche tu.
- Sembra felice. - Potrebbe andare a nostro favore.
Ti ricordi com'era felice dopo aver conosciuto Minna?
Gia', alcuni giorni non arrivava prima delle 7.
Era come se fosse sempre Natale.
Gia', per alcuni mesi gli e' piaciuto addirittura quello che scrivevo.
Non mi ha bocciato neanche un progetto quella estate.
Ho iniziato a scrivere poesie.
Alle lune di miele.
- Che possano durare per sempre. - Amen.
Congratulazioni, Monroe.
Grazie.
E' bello non avere piu' voglia di prenderti a schiaffi.
Sei stato molto gentile con me negli ultimi mesi.
Siamo una famiglia.
No?
Si'.
Che c'e'?
Col vostro permesso, vorrei dire qualche parola.
A nome di mia moglie
e di mia figlia,
ma anche da parte mia.
Se la vita mi avesse dato un figlio maschio,
non potrei provare piu' affetto
o orgoglio
di quanto ne provo oggi.
Certo, Monroe e'...
piu' di un figlio, e' il mio socio.
E se il destino sara' favorevole, fra un paio di giorni...
io e lui avremo un Oscar nelle nostre mani.
Alla vostra.
Scusa, Joe. Scusa, Sam.
Oggi...
tutto cio' che Monroe ha fra le mani...
e' la mano di Kathleen Moore.
Percio'...
sara' tutto un affare di famiglia.
Perche' Kathleen Moore
e' il futuro del nostro studio.
Rose,
Celia...
ed anche io...
vi vogliamo bene.
Grazie, Pat.
A Kathleen e Monroe.
- Salute. - Salute.
Discorso!
- Discorso. - Si', forza.
- Forza. Forza, Monroe. - Discorso, discorso.
- Discorso. - Discorso.
Grazie.
Grazie. Grazie, Pat.
Grazie, Rose.
Innanzitutto, per averci dato Celia.
Vi avverto,
tutti noi lavoreremo per questa donna, un giorno.
Puoi dirlo forte.
Grazie a tutti per questa serata...
e per essere come una famiglia per me.
Voglio bene a tutti voi.
Tanto.
In quanto alla mia futura moglie...
lei sa bene...
cosa provo per lei.
Quindi, invece di annoiarvi con un discorso, vi ringrazio
per aver festeggiato con noi e vi lascio
a quest'incantevole festa. Prego,
alla salute.
Ho una cosa per te.
Per te e Kathleen.
Un regalo di nozze in anticipo,
una crociera sulla Queen Mary
e due settimane in crociera sul Mediterraneo.
Pacchetto completo.
Pat, e' generoso da parte tua, ma...
non posso accettare. Dobbiamo girare "Il Nemico" e poi...
Avrai tempo.
Non capisco.
Funziona anche un po' da...
premio di consolazione.
Ho deciso di accantonare "Il Nemico".
No.
- Non puoi farlo, e' un mio progetto. - Siamo oltre le nostre possibilita'.
Cancella Sally Sweet, allora.
Sally Sweet e' una miniera d'oro.
"Il Nemico" e' il film piu' costoso
e il nostro rischio piu' grande.
Sei stato tu a darmi quell'assegno in bianco.
Tu.
Si', e' cosi'.
E ora la sto stracciando.
Ti ho dato
tutto cio' che volevi.
La credibilita'...
la nomination all'Oscar, forse addirittura il premio stesso.
Senza aver mai
preso il merito di nulla.
Per...
Perche' mi volti le spalle, adesso?
Non ti sto voltando le spalle, Monroe.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Mayer mi ha offerto di sostituire Thalberg.
Ho intenzione di accettare.
Non credo proprio.
Forse qualche giorno fa, ma...
non oggi.
Scusa?
Due giorni fa eri un criminale come tutti noi,
ma oggi...
sei un vero assassino.
Non credo che Mayer voglia essere coinvolto in una faccenda simile.
Come qualsiasi altro studio, senza dubbio.
Sai che
non potrai piu' tornare indietro.
Dio mio, Pat.
Dio mio.
Permesso.
Andiamo via.
Che e' successo?
Farai i tuoi ringraziamenti un'altra volta.
Oh, mi scusi.
Qualcosa non va?
Chiedilo a tuo padre.
Come puoi farmi questo?
Non lo faccio contro di te,
lo faccio per il bene dello studio. Non possiamo permetterci questo film.
Cosi', all'improvviso?
Se fossi un qualsiasi altro produttore,
farei la stessa cosa.
Negli affari, non contano i legami di parentela.
Perche' no?
Perche' no? Perche' non importa che io sia tua figlia?
Questo film era tutto per me. Era importante.
Davvero importante.
Sono tutti importanti.
Cos'ha detto Monroe?
L'ha presa come una persona adulta.
Non ci credo.
"Il Nemico" era come un bambino, per lui e per Kathleen.
Non puoi sapere tutto.
Hai 19 anni
e puoi credere che sia cosi', ma ci sono delle cose che non sai.
So tutto di te.
Che c'e'?
Non avresti dovuto farlo, Pat.
Dovresti prenderti cura di tua figlia
- e del tuo socio. - E se lo studio fallisce?
E tu, nostra figlia e il mio socio finite in mezzo a una strada?
Questa era la tua unica alternativa?
L'unico modo per salvare lo studio?
E' il modo migliore.
Davvero?
Non e' solo pura crudelta'?
Tutto cio' che hai, tutto cio'...
che ho costruito,
l'ho fatto io.
Non lui.
Non tu.
Io.
Sono stato io a buttarmi, a correre il rischio.
Chi ha mai detto il contrario, Pat?
Chi l'ha mai detto?
Tutti quanti, ogni maledetto giorno.
Hai idea di cosa significhi...
non essere l'eroe
della propria storia?
Pat, ci combatto da tutta la vita.
Come ogni altra donna.
Non credi che tua figlia meriti di meglio?
Non ti preoccupare, lascia perdere.
Si puo' sapere
cos'e' che vuoi da me?
Rispetto!
Domani,
lei tornera' a Bennington
e tu ti comporterai da moglie di un magnate. Basta vagabondare negli ospedali in cerca di
casi disperati.
Non c'e' niente di male
nelle cene di gala,
nei balli di beneficenza
e nei club esclusivi!
O nel mahjong!
Voglio una moglie!
Vuoi una moglie?
- Si'. - Bene.
Trovatene una.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Vuol dire che ti sto cacciando.
Non puoi farlo.
Oh, si',
invece.
Sei solo turbata perche' quella donna ti ha abbandonata.
Kitty.
Si chiama Kitty.
Ed e' scomparsa.
Ed anch'io sto scomparendo.
Voglio che tu...
faccia i bagagli...
e te ne vada.
- Posso farlo io. - Andrai a stare nella casa in citta'.
Nessuno fara' domande.
Io passero' regolarmente per fare un po' di scena.
Hollywood e' abituata ai matrimoni fittizi.
Fanno bene agli affari.
Tra un paio d'anni,
avrai recitato in qualche film.
Non "Il Nemico", ma...
Potremo separarci senza troppi danni.
E raccontare al mondo la triste storia di come ci siamo allontanati.
Fino ad allora, preferisco non vederti se non sono obbligato.
Devi starmi a sentire.
Stavo morendo di fame.
- Mi serviva un lavoro. Non mi aspettavo... - Cosa?
Di innamorarti?
No.
Certo che no.
Soltanto io avrei dovuto farlo.
Dimmi: "Rathgar. La conosce?".
Con quel tuo accento irlandese.
Dillo, Kathleen.
Dillo!
Rathgar. La conosce?
Che attrice.
Non so cosa fare.
Monroe, straccero' il mio contatto.
Come posso migliorare la situazione?
Prendero' un pullman, tornero' in Wisconsin.
Pat non ti permettera' mai di andartene.
Sei una merce, ormai.
Siamo incatenati insieme.
Tu, io e Pat Brady,
in una stanza minuscola.
C'e' vento, stanotte.
Assicurati di chiudere bene la porta quando esci.
Ok.
- Monroe. - Per l'amore del cielo, Kathleen.
Non ha mai voluto che diventassi una produttrice.
Mai.
Penso fosse soltanto geloso che stessi producendo un film con Monroe.
Lo odio davvero.
- No, non e' vero. - Invece si'.
Potresti andare a parlargli, domattina.
Le cose migliorano sempre, di mattina.
E' inutile.
Gli importa solo degli affari.
Le persone non contano, per lui.
Beh, so bene che questo non e' affatto vero.
Potrei raccontarti delle cose.
Le storie...
di persone che ha rovinato...
o derubato.
L'ho sempre giustificato perche' e' partito dal nulla.
Tutto cio' che ha, ha dovuto procurarselo.
Ma mio padre e' fatto cosi'.
La vita e' una battaglia senza fine, per lui.
Se non vinci, perdi. Se non sopprimi le cose, saranno loro a sopprimere te.
Come posso aiutarti?
Cosa posso fare?
Lasciarmi stare qui da te?
Cosi' non devo tornare in quella casa?
Ci saranno altri film,
Fritz.
Altri film?
Certo. Io e Fritz possiamo sempre produrre il prossimo musical di Sally Sweet.
Avrei dovuto immaginarlo.
Hollywood e' una cazzo di terra desolata.
Serpenti che vendono serpenti ad altri serpenti.
Fritz.
Ha ragione.
Hai visto cosa sta succedendo in Europa?
Sally Sweet non potra' risolverlo.
Mi dispiace,
Aubrey.
E allora, al diavolo Pat Brady.
Vattene.
Sei un figlio di puttana, ma ovunque andassi, io ti seguirei.
E lo farebbe anche ogni sceneggiatore di questo set.
Portaci dove possiamo fare dei film che abbiano valore.
Giusto.
- Cosa c'e'? C'e' qualche problema? - Nessun problema.
Vuoi sposarmi?
- Pardon? - Non riesco a controllare niente nella vita.
Le cose spariscono e io non posso farci nulla.
Ascolta, in ogni momento della mia vita devo rendere conto a qualcuno...
e questa cosa mi distrugge.
Ma renderei conto volentieri a te, ogni singolo giorno.
- Ci siamo appena conosciuti. - Lo so.
Ma non posso piu' aspettare. Quindi, prima che succeda qualcosa e la vita ci separi...
sposami.
Non posso farlo.
Certo che puoi.
- Posso avere la mia sedia? - Scusi.
Dovresti andare.
Visto? Ti obbedisco gia'.
- Salve, Florian. - Salve.
Sii coraggiosa.
Buttati, con me.
Vai.
Va bene.
Per favore.
No.
Posso usarti per sette pellicole, ho intenzione di farne buon uso.
Usarmi in che senso?
Voglio inserirti nel film di Sally Sweet.
Nella parte della zia di Sally. Inizi la prossima settimana.
- E' la parte di Bess. - Mayer puo' riaverla.
Io ho investito su di te.
Ballerai e canterai per me, Kathleen.
Quelle lezioni. Avevi pianificato tutto gia' prima di cancellare "Il Nemico".
Non tanto quanto te, signorina Wisconsin.
Non mi importa da dove vieni, Kathleen.
O che ruolo stai recitando, a patto che sia di buon livello.
E tu sei...
molto brava.
Grazie.
# Lascia che le nuvole scure si radunino # # e che i tuoni rombino. #
# Lascia che gli esattori bussino # # e indaghino. #
# Anche se i problemi si nascondono bene, #
# io ho te e tu hai me... #
Sorridi, Kathleen. Ricordati che le vuoi bene.
# Possono togliere il cuscino # # su cui la testa metto, #
# possono togliere # # le lenzuola dal mio letto. #
# Possono prenderci tutti i soldi insieme, #
# ma non possono portarti via da me... #
Ora fai il giro, perfetto. Esatto.
Ok, ora accompagnala dietro le quinte.
# Lascia che faccia # # il mio salvadanaio a pezzi, #
# finche' avremo un po' piu' di soldi. #
# Possono provarle tutte, #
# ma non possono portarmi via da te. #
# Perche' se siamo insieme... #
# siamo forti sicuramente. #
# No, non possono portarmi via da te... #
Dalle un bacio e vai al tuo posto.
# Si', siamo unite... #
# da questo forte legame. #
# No, non possono portarti... #
# via da me. #
# Te l'ho promesso quando # # sei venuta al mondo, #
# con grandi oceani come sfondo. #
- Ricordati, passo, cambio gamba. Capito? - # A dividerci non c'e' niente... #
# Non possono portarmi via... #
# No, non possono portarmi via... #
- # Non possono portarmi via da te. # - # Non possono portarmi via da te. #
- # Le cose vanno senza controllo, # - # Le cose vanno senza controllo, #
- # strade di sassi o un grande crollo. # - # strade di sassi o un grande crollo. #
- # L'amore cresce come un seme, # - # L'amore cresce come un seme, #
- # finche' io e te... # - # finche' io e te... #
- # saremo insieme. # - # saremo insieme. #
Fine delle prove.
Pausa pranzo. 30 minuti.
Cosa stai facendo?
Mi piace venire fuori, durante le pause.
L'inverno continua a incantarmi.
Allora...
non voglio che pensi che quello che ho detto prima fosse...
un semplice capriccio a meta' pomeriggio. Insomma, e' stata una cosa d'impulso, ma...
- Aubrey, voglio... - Sono una persona seria.
E voglio fare le cose per bene, con te.
Ad ogni passo.
Ti prego, non dire no.
Signor Hackett...
Sono gia' sposata.
Cosa?
Da cinque anni.
Capisco.
Freddie.
Due anni fa, e' stato arrestato dai nazisti
ed e' stato mandato in un campo di lavoro.
Si chiama Dachau.
Ho provato a contattarlo.
Gli ho scritto ogni settimana.
Non ne ho saltata neanche una.
Ma per...
18 mesi,
non ho avuto sue notizie.
Non so
se sia vivo...
o morto.
Per questo sono scappata.
L'ho abbandonato,
per salvarmi.
E' orribile.
Perche' non mi hai mai detto niente?
Io...
pensavo che non ti interessasse una donna sposata.
Eri gentile...
e avevo bisogno di un amico.
Ne ho ancora bisogno,
se tu volessi ancora esserlo.
Li stenda tutti, capo.
Faro' del mio meglio.
Si guardi, signor Brady.
In gran forma, come al solito.
Sono un po' emozionato, Birdy, non lo nego.
Celia e' in ritardo, ha chiesto di non aspettarla. Prendera' la sua limousine.
Ottimo.
- Buona fortuna, signor Brady. - Buona fortuna, signor Stahr.
Grazie.
E' nuovo?
E' di una ragazza che ho conosciuto.
Il suo nome era Kitty.
Era?
E', scusa.
E'...
scomparsa.
E' scappata, qualche giorno fa.
Aveva una vita difficile.
E, si', e' una questione personale.
Mi dispiace molto, Rose.
Ha talento.
Ce ne sono altri?
Si'.
Credevo che fossi al Biltmore
- per la grande serata di Pat. - L'ho cacciato di casa.
Sicuramente ci sono modi piu' semplici per non andare ad una serata.
Eccoti.
Eccomi.
Non ti hanno detto che non si lavora fino a tardi nella notte degli Oscar?
Non dovresti essere gia' partita?
Vorrei che potessi venire con me.
Anche io.
Potrai sistemare le cose con tuo padre.
Non ne sono cosi' sicura.
Questo posto
non...
e'...
come me lo immaginavo quando ero piccolo.
Nemmeno io me lo immaginavo cosi'.
Ce la caveremo, vero?
Senza che ci influenzi troppo, saremo io e te.
Sara' un gioco da ragazzi.
Ti amo.
Lo sai, vero?
- Ne avevo il presentimento. - Ok, volevo solo esserne sicuro.
Le calza a pennello,
bene.
Mi faccia vedere. Oh, ottimo. Bene, venga qui.
Si sieda.
Si giri un po' verso sinistra.
Si', perfetto.
E' un'attrice?
Spero di diventarlo.
Con quel viso, e' solo una questione di tempo. Chi e' la tua attrice preferita?
Minna Davis.
Ah, come tutti gli altri,
me incluso.
Ok, mi faccia un sorriso.
Ottimo.
Mi faccia un favore,
faccia scendere l'abito sulla spalla
e anche un po' davanti.
Le mostro come?
No,
posso farlo da sola.
Bravissima.
E...
perfetta.
- Da questa parte. - Di qua, di qua.
E' la notte piu' importante di Hollywood e tutti gli appassionati di film
si stanno accalcando nel lussuoso hotel Biltmore.
Ed ecco Pat Brady.
Proprietario e uomo di punta della Brady-American.
Ecco Margo Taft.
Regina incontrastata del mondo della pellicola, che riceve i fan adoranti.
E' un piacere incontrarvi.
Dall'altra limousine sta uscendo il ragazzo prodigio che gestisce la Brady-American.
Monroe Stahr,
con la sua promessa sposa, Kathleen Moore, sottobraccio.
Oscar, spero che tu sia pronto per il primo piano.
Perche' tutto il mondo ti sta guardando.
Bentornati, bentornati.
E' un grande onore per me
assegnare il premio
di Miglior Attrice.
Quest'anno le candidate sono:
Irene Dunne, in "L'adorabile Nemica".
Margo Taft,
in "Now That's A Woman".
Carole Lombard in "L'impareggiabile Godfrey".
Gladys George in "Valiant Is the Word for Carrie".
E infine...
la defunta
ma meravigliosa Minna Davis
in "Accadde a Downing Street".
La vincitrice e'...
Margo Taft.
Ringrazio i membri dell'Academy
e tutti voi qui presenti.
E' semplicemente meraviglioso.
Ho sognato questo momento...
da cosi' tanto tempo.
E non sono stata la sola, certamente. Nessuno di noi...
compie questo viaggio da solo.
C'e' bisogno di un buon copione,
di un'ottima regia
e di supporto.
Io ho ricevuto tutto questo da una sola persona,
una persona che voi non conoscete.
Ma le devo tutto...
Scusate.
Devo tutto...
a una sola persona.
Quindi, vorrei... vorrei dedicare...
questo...
questa, la cosa piu' straordinaria...
alla mia piu' cara amica...
Lucille Owen.
Grazie.
Con permesso.
- Pensavo non saresti piu' venuta. - Monroe, volevi parlarmi?
Si', e' cosi'.
- Adesso che siamo tutti qui. - Tutti qui?
Che significa?
Ho un film per te, L.B.
Improvvisamente e' diventato disponibile.
- "Il Nemico e' tra Noi". - Ti e' andato di volta il cervello?
- Un grande copione. - Che ho pagato io.
Fritz Lang come direttore.
Celia Brady come produttore.
- Oh, no. - Margo l'ha letto.
Vuole interpretare Adelle.
C'e' una parte interessante per Bess.
Monroe, non puoi farlo.
Ho l'autorita' di vendere qualsiasi proprieta' che non sia in produzione.
Non piu'.
Davvero?
E come spiegherai al Consiglio perche' ti rifiuti
di recuperare le spese su un film non piu' in produzione?
Anche tu mi faresti questo?
Ho accettato questo pomeriggio.
Pat, grazie per questo regalo.
Non e' un regalo.
Dovrai rimborsarmi le spese con gli interessi.
Beh, lunedi' ti faro' chiamare dai miei avvocati.
Monroe,
Celia.
Adesso dovrei proprio ucciderti.
Anche a te.
Non guardarmi cosi', papa'.
Sono affari.
- La famiglia non c'entra. - Signore e signori,
- L'hai detto tu stesso. - l'ultimo premio della serata.
Il film e' come un bambino.
Miglior
film.
I candidati sono:
"Tre Ragazze in Gamba", Universal.
- E' imperdonabile. - "La donna del giorno",
- Nessuno sta chiedendo perdono. - Metro Goldwyn Mayer.
- Adoro essere un produttore. - "Avorio nero",
Warner Brothers.
- Sono comunque tua figlia... - "San Francisco",
- e non ho iniziato io ma tu. - Metro Goldwyn Mayer.
- E "Angeli sulla Strada"... - L'ho fatto per salvare il film
- Brady-American. - e Celia.
E il vincitore e'...
Proprio come ho sempre fatto con te.
"Angeli sulla strada",
- Brady-American Pictures. - Abbiamo vinto!
Molto bene.
Come ha detto Margo...
Un buon copione...
Un'ottima regia e supporto...
Le stelle stanno lasciando la sala.
Ecco Margo Taft, che tiene il suo piccolo uomo d'oro e chiacchiera con Clark Gable.
Ben fatto, signorina Taft. E' la nuova regina della commedia d'America.
Ecco Pat Brady che riceve la meritata stretta di mano da gente del calibro di Adolph Zukor.
Gente dal calibro di Adolph Zukor,
che a noi non piace.
E Jack Warner, che detestiamo.
Non sapevo se aveste sentito la notizia sul signor Brady.
Annie Mae, prepareresti uno dei tuoi rimedi casalinghi?
Non voglio i postumi della sbornia domani.
Oh, due, per piacere.
Arrivano subito, signorina Fran, immediatamente.
Oh, Annie Mae...
domattina...
voglio ripulire la camera del biliardo del signor Brady.
Voglio farne una galleria d'arte.
Per esporre le opere di Kitty
e forse anche qualche altro giovane artista
che ha bisogno del mio supporto.
Molto bene.
Sembra quasi che sia gia' domani.
Non e' vero?
Lo e' quasi.
Stai bene?
Ho appena vinto un Oscar.
Soltanto che non ho nessuno con cui saltare sul letto.
Cosa si fa quando scopri che la cosa
che piu' volevi nella vita non e' abbastanza per renderti felice?
Perche' sei qui da solo?
Mia moglie mi ha cacciato.
Sono sicura che avesse le sue buone ragioni.
Molto probabile.
Ma comunque...
- Margo... - Pat.
Tutto quel flirtare tra di noi...
erano solo affari per te?
Ti sembro un premio di consolazione, Pat?
No, certo che no.
Beh, gli appuntamenti ti sembreranno un inferno se sei cosi' imbranato.
Rose l'ha sempre visto come uno dei miei punti forti.
Si', forse lo e'.
Buona notte, Pat.
Buona notte, Margo.
Congratulazioni.
Anche a te.
Ascoltami.
Non vincerai mai,
anche se sei un maledetto genio.
Perche' ho sempre io l'ultima parola.
Inoltre,
vivro' piu' di te.
Probabilmente.
Ma ti sarei stato fedele fino alla fine.
- Non ti credo. - Lo so.
Non vedi che e' questa la tragedia?
Non mi sembra una tragedia.
Non hai mai compreso una storia,
o un personaggio.
Ecco la nostra auto.
Vorrei che questo fosse uno dei tuoi film,
in cui mi perdoni alla fine.
- Bacio! Bacio! Bacio! - Bacio! Bacio! Bacio!
Grazie.
Grazie. Io e Monroe
ci siamo divertiti un mondo con questo film.
Che ci fai qui?
Sono passata per prendere un po' di cose dal mio ufficio
e ho visto che c'erano le luci accese.
Non dovresti essere a casa con Kathleen?
Non riuscivo a dormire,
quindi...
Beh,
per mia fortuna,
ho qualcosa che devo restituirti.
E se Mayer ti fa piangere?
Grazie,
Monroe.
- Dovrai complimentarti per i cavalli... - Ha due puledre che corrono all'Aqueduct
questo fine settimana.
Si crede un allevatore.
Lo so.
Quando mi prenderai sul serio, Celia?
Posso aiutarti.
- Ho delle idee. - Ti prendo molto sul serio.
Hai fatto un film fantastico.
Forse.
Lo sapremo tra molti anni.
Davvero?
Come facciamo a sapere cosa durera' per sempre?
Ti voglio bene, Monroe.
Tutti te ne vogliono.
Vorrei che ti bastasse.
Anche io.
Celia!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)